Make them travel.
What’s in it for you?
- You will discover how people from a different language culture look at your work and what new possibilities this leads to.
- You will receive a correct English/French/Spanish>Dutch translation that is tailored to your audience and takes into account the purpose and culture of your field.
- I coordinate the translation of your text(s) into one or more languages in the format and on the platform you suggest.
ART & CULTURE
Through my professional experience in a Flemish Architecture Faculty, I got to know the expertise and the visual language of the artist.
Examples of clients: museums, cultural centres, artists, publishers, galleries, designers.
I grew up in a homely environment that was much like a sewing studio. My mother taught me the names of every fabric, pattern, stitch and model. I know the precision, the patience, and most of all, the joy of making.
Examples of clients: fashion designers, retail, marketing services, store brands.
I experienced first hand the rapid developments in higher education: policies, educational professionalization and quality control requirements, academic research and necessary adjustments in student care.
Examples of clients: universities and schools, students, researchers.
- Policies and administration, regulations, guidelines, information, yearly reports.
- Magazines, interviews, reviews, articles, newsletters, catalogs.
- Corporate communication, websites and blogs, flyers, leaflets, marketing campaigns, company profiling, press kits.
- Educational programs, abstracts, papers, research reports.
- Questionnaires, surveys.
Glad you are here!
I am Hilde Berckmoes and I love to fathom nuances of language and to capture the timbre of a text until it rings true.
- Certified business translator.
- Commuter between Granada (ES) and Ghent (BE).
- 8 years of experience as a translator in an international company.
- 20 years of expertise in communication and quality assurance KU Leuven (faculty of Architecture).
- Language training Picasso Institute Malaga, UCT Ghent, ITS Salamanca, Cervantes Institute, Traduversia.
- Senior language coach Dutch and educational content developer for a.o. https://www.onlinelanguagecoach.be/site/.
Contact us for a free consultation about your project.
Agree on the price and terms of delivery.
Translation, research, proofreading.
Check by the customer.
Agreement and payment.